Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to transform sth into sth

Толкование Перевод

1 transform

transform [træns'fɔ:m]

1 transitive verb

(a) (change → gen) transformer;

∎ to transform sth into sth transformer qch en qch;

∎ her year abroad has completely transformed her son année à l'étranger l'a complètement transformée ou l'a métamorphosée

(b) Electricity transformer; Chemistry, Mathematics & Physics transformer, convertir

(c) Linguistics transformer

2 noun

(a) Linguistics transformation f

(b) Mathematics transformée f

Un panorama unique de l'anglais et du français > transform
2 transform

transitive verb

verwandeln

transform heat into energy — Wärme in Energie umwandeln

* * *
[træns'fo:m]
verb

(to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) verwandeln

- academic.ru/76209/transformation">transformation
- transformer
* * *

trans·form

[træn(t)sˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

vt

1. (change)

▪ to \transform sth/sb etw/jdn verwandeln

2. ELEC

to \transform voltage Spannung transformieren fachspr

3. MATH

to \transform an equation/a fraction eine Gleichung/einen Bruch umwandeln

* * *
[trns'fɔːm]
vt
umwandeln, umformen, umgestalten (into zu); ideas, views (von Grund auf) verändern; person, life, country, caterpillar verwandeln; (PHYS) umwandeln, verwandeln (into in +acc); (ELEC) (um)wandeln, umformen (into in +acc), transformieren (into in +acc)
the old house was transformed into three luxury apartments — das alte Haus wurde in drei Luxuswohnungen umgebaut

when she came out of the hairdresser's she was transformed — als sie aus dem Friseursalon kam, sah sie wie umgewandelt aus

a coat of paint transformed the dull old room — ein Anstrich ließ den langweiligen alten Raum in neuem Glanz erstrahlen

* * *

transform [trænsˈfɔː(r)m]

A v/t

1. umgestalten, -wandeln, -bilden, -formen, auch fig jemanden verwandeln, -ändern ( beide:

into, to in akk, zu)

2. transformieren:

a) ELEK umspannen

b) LING, MATH umwandeln ( into in akk)

B v/i sich verwandeln ( into zu)

* * *

transitive verb

verwandeln

transform heat into energy — Wärme in Energie umwandeln

* * *

v.

transformieren v.

umformen v.

umsetzen v.

umspannen v.

umwandeln v.

wandeln v.

English-german dictionary > transform
3 transform

حَوَّلَ \ convert: to change sth. from one state to another: The hotel was converted into a school. divert: to turn (sth., such as a vehicle, a stream or sb.’s attention, etc.) off its usual course. switch: to make sth. start or stop, by moving a switch: Please switch the electric fire on. transfer: to move from one place to another: We transferred our account to a different bank. transform: to change in shape, appearance, character, etc.: The desert had been transformed into fields of corn. turn: (with into or to) to change: He is turning his sitting room into an office.

Arabic-English glossary > transform
4 transform

غَيَّرَ \ alter: to change; make or become different: People’s appearances alter as they grow older. She has altered her skirt because it was too short. change: to make sth. different: We had to change our plans.. modify: to change slightly; make more reasonable: They modified their demands and accepted a smaller increase in pay. revise: to read through and make any necessary changes to (one’s own written work, to improve it); read or study again (books or notes, before an examination); reconsider (one’s opinions): She revised her book and made it more modern. He had only 2 days to revise before the English exam. transfer: to move from one place to another: We transferred our account to a different bank. transform: to change in shape, appearance, character, etc.: The desert had been transformed into fields of corn. \ See Also عدل (عَدَّلَ)، راجع (رَاجَعَ)، نقل (نَقَلَ)‏

Arabic-English glossary > transform
5 verwandeln

I v/t

1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into

2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kick

II v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into

III v/i Fußball: score; er hätte verwandeln müssen he should have scored

* * *

to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert

* * *
ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt
1. vt
(= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT ) Szene to change; (JUR ) Strafe to commute
verwandeln — to turn sb/sth into sth

die Vorlage verwandeln (Ftbl) — to score from the pass

einen Strafstoß verwandeln — to score (from) a penalty

Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0

den Matchball verwandeln (Tennis) — to convert the match point

ein Gebäude in einen Trümmerhaufen verwandeln — to reduce a building to a pile of rubble

er ist wie verwandelt — he's a changed man

2. vi (Sport sl)

zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0

3. vr
to change; (ZOOL) to metamorphose
or zu etw verwandeln — to change or turn into sth

Zeus hat sich in einen Stier verwandelt — Zeus turned or transformed himself into a bull

* * *

1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change

2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce

3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform

* * *

ver·wan·deln *

I. vt

1. (umwandeln)

▪ jdn in etw akk/ein Tier \verwandeln to turn [or transform] sb into sth/an animal

▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed

2. TECH

▪ etw in etw akk \verwandeln to convert [or turn] sth into sth

3. (anders erscheinen lassen)

▪ etw \verwandeln to transform sth

4. FBALL

▪ etw [zu etw dat] \verwandeln to convert sth [into sth]

einen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a corner

II. vr

▪ sich akk in etw akk \verwandeln to turn [or change] into sth

sich akk in ein Tier \verwandeln to turn [or transform] oneself into an animal

* * *
1.
transitives Verb

1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)

ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed

2) (Ballspiele) score from <corner, free kick>; convert < penalty>
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
3.
intransitives Verb (Ballspiele)

er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]

* * *

verwandeln

A. v/t

1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle:

in +akk into);

verwandeln in (+akk) auch turn into

2. Fußball: convert;

den Strafstoß etc

verwandeln score the penalty etc;

einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kick

B. v/r change (

in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);

sich verwandeln in (+akk) auch turn into

C. v/i Fußball: score;

er hätte verwandeln müssen he should have scored

* * *
1.
transitives Verb

1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)

ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed

2) (Ballspiele) score from <corner, free kick>; convert < penalty>
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
3.
intransitives Verb (Ballspiele)

er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]

* * *

v.

to transmute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwandeln
6 convert

1.
[kən'vɜːt] transitive verb

1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

2) (adapt)

convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

3) (bring over)

convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)

5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)

6) (Computing) konvertieren [Daten]

7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
2.
[kən'vɜːt] intransitive verb

1)

convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

2) (be adaptable) sich umbauen lassen

3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
3.
['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die

* * *
1. [kən'və:t] verb
1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln

2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren
2. ['konvə:t] noun
(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte

- academic.ru/15866/convertible">convertible
3. noun
(a car with a folding or detachable top.) das Kabrio

- convertibility

* * *

con·vert

I. n

[ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. REL Bekehrte(r) f(m), Konvertit(in) m(f) geh

to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten sein

a \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a \convert to Islam zum Islam übertreten

2. POL

▪ a \convert to sth ein/eine zu etw dat Bekehrter/Bekehrte

to become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. (to a way of living)

▪ a \convert to sth ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. gen

to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) sein

II. vi

[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

1. REL übertreten

he \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau an

2. (change in function)

▪ to \convert [in]to sth sich akk in etw akk [o zu etw dat] verwandeln lassen

III. vt

[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

1. REL

▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren

to \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren

2. (change beliefs)

▪ to \convert sb [to sth] jdn [zu etw dat] bekehren; (persuade) jdn [zu etw dat] überreden

3. (change in form or function)

▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüsten

couldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln

4. (calculate)

▪ to \convert sth into sth etw in etw akk umrechnen; (exchange) money etw in etw akk umtauschen

5. SPORT

▪ to \convert sth etw verwandeln

6. (to a different fuel)

▪ to \convert sth [from sth] to sth etw [von etw dat] auf etw akk umstellen

to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

* * *
['kɒnvɜːt]
1. n (lit, fig)
Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m
to become a convert to sth (lit, fig) — sich zu etw bekehren

2. vt
[kən'vɜːt]
1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)

a sofa that can be converted into a bed —

most of the town has now been converted to natural gas — der größte Teil der Stadt ist jetzt auf Erdgas umgestellt

2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren

3. vi
[kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)
* * *

convert

A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]

1. allg, auch CHEM umwandeln, verwandeln (into, to in akk), auch ELEK umformen (into, to zu):

convert into power PHYS in Energie umsetzen;

convert into cash flüssig oder zu Geld machen

2. ARCH, TECH umbauen ( into zu)

3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)

4. TECH

a) verwandeln ( into in akk):

convert into coal verkohlen;

convert into steel stählen, in Stahl verwandeln

b) METALL frischen, bessemern

c) Tiegelgussstahl zementieren

5. WIRTSCH

a) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandeln

b) Geld um-, einwechseln ( into in akk)

c) Aktien zusammenlegen

d) eine Währung umstellen (to auf akk)

6. MATH

a) umrechnen (into, to in akk)

b) Gleichungen auflösen, reduzieren

c) die Proportionen umkehren

7. IT Daten konvertieren, umwandeln

8. auch convert to one’s own use JUR

a) unterschlagen, veruntreuen,

b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden

9. REL bekehren (to zu)

10. (to) (zu einer anderen Ansicht) bekehren, zum Übertritt (in eine andere Partei etc) veranlassen

11. SPORT einen Elfmeter etc verwandeln

B v/i

1. umgewandelt (etc; → A) werden

2. sich verwandeln oder umwandeln (into, to in akk)

3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):

the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen

4. sich bekehren, REL auch konvertieren, ( auch POL etc)übertreten ( alle:

to zu)

5. umstellen ( from von; to auf akk)

6. SPORT verwandeln, einschießen

C s [ˈkɒnvɜːt; US ˈkɑnˌvɜrt] Bekehrte(r) m/f(m), REL auch Konvertit(in):

become a convert (to) → B 4

* * *
1.
[kən'vɜːt] transitive verb

1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)

2) (adapt)

convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen

3) (bring over)

convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren

4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)

5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)

6) (Computing) konvertieren [Daten]

7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen
2.
[kən'vɜːt] intransitive verb

1)

convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen

2) (be adaptable) sich umbauen lassen

3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)
3.
['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die

* * *

v.

konvertieren v.

umformen v.

umrüsten v.

umwandeln v.

English-german dictionary > convert
7 verwandeln

ver·wan·deln *

vt

1) ( umwandeln)

jdn in etw/ein Tier \verwandeln to turn [or transform] sb into sth/an animal;

jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed];

2) tech

etw in etw akk \verwandeln to convert [or turn] sth into sth

3) ( anders erscheinen lassen)

etw \verwandeln to transform sth

4) fball

etw [zu etw] \verwandeln to convert sth [into sth];

einen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a corner

vr

1) ( zu etw werden)

sich in etw akk \verwandeln to turn [or change] into sth

2) sich in etw/ein Tier \verwandeln to turn [or transform] oneself into sth/an animal

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verwandeln
8 превращать

vt; св - преврати́ть

в кого/что-л to change/to turn/to transform into sb/sth; to convert to/into sth

превраща́ть лягу́шку в принце́ссу — to turn a frog into a princess

превраща́ть тепло́ в пар — to transform heat into steam

превраща́ть фу́ты в ме́тры — to convert feet into metres/AE meters

превраща́ть в шу́тку — to turn sth into a joke, to laugh sth off

превраща́ть что-л в пыль — to reduce sth to dust/ashes

Русско-английский учебный словарь > превращать
9 métamorphoser

métamorphoser [metamɔʀfoze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to transform (en into)

• son succès l'a métamorphosé his success has completely transformed him

2. reflexive verb

► se métamorphoser to be transformed (en into)

* * *
metamɔʀfoze
1.

verbe transitif to transform completely

métamorphoser quelqu'un en quelque chose — to turn somebody into something

2.

se métamorphoser verbe pronominal to be completely transformed

se métamorphoser en — to metamorphose into

* * *
metamɔʀfoze vt
to transform

* * *

métamorphoser verb table: aimer

A vtr to transform completely; je l'ai trouvée métamorphosée I found her completely transformed; métamorphoser qn en qch to turn sb into sth.

B se métamorphoser vpr to be completely transformed; se métamorphoser en to metamorphose into.

[metamɔrfoze] verbe transitif

1. MYTHOLOGIE

métamorphoser quelqu'un en to change ou to turn somebody into

2. [transformer] to transform, to change

————————

se métamorphoser verbe pronominal intransitif

1. MYTHOLOGIE

se métamorphoser en to turn ou to be metamorphosed into

2. [se transformer] to change, to transform

en 20 ans, la télévision s'est métamorphosée television has undergone a transformation over the last 20 years

Dictionnaire Français-Anglais > métamorphoser
10 turn

turn [tɜ:n]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of wheel] tour m

   b. ( = bend) virage m

• take the next turn on the left prenez la prochaine route (or rue) à gauche

• the economy may at last be on the turn l'économie pourrait enfin se redresser

► to take a turn (for)

• to take a turn for the worse s'aggraver

• to take a turn for the better s'améliorer

• the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré

   c. ( = attack) (inf) he had one of his turns last night il a eu une nouvelle crise la nuit dernière

   d. ( = fright) it gave me quite a turn ça m'a fait un sacré coup (inf)

   e. ( = action) to do sb a good turn rendre un service à qn

   f. ( = act) numéro m

   g. (in game, queue) tour m

• it's your turn c'est votre tour c'est à vous

• whose turn is it? c'est à qui (le tour) ?

• to take it in turn(s) to do sth faire qch à tour de rôle

   h. (set structures)

► at every turn à tout instant

► by turns

• he was by turns optimistic and despairing il était tour à tour optimiste et désespéré

• my sister and I visit our mother by turns ma sœur et moi rendons visite à notre mère à tour de rôle► in turn ( = one after another) à tour de rôle ; ( = then) à mon (or son or notre etc) tour

• they answered in turn ils ont répondu à tour de rôle

• and they, in turn, said... et, à leur tour, ils ont dit...► out of turn

• I don't want to speak out of turn but... je ne devrais peut-être pas dire cela mais...► to a turn

• done to a turn [food] à point► turn of + noun

• at the turn of the century au début du siècle

• this was a surprising turn of events les événements avaient pris une tournure inattendue

• to be of a pragmatic turn of mind avoir l'esprit pratique

• turn of phrase tournure f

• at the turn of the year en fin d'année

2. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For turn + adverb/preposition combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. [+ handle, key, wheel, page] tourner

• turn it to the left tournez-le vers la gauche

• he turned the wheel sharply il a donné un brusque coup de volant

   b. [+ mattress] retourner

   c. ( = direct) [+ car, object, attention] tourner ( towards vers ) ; [+ gun, searchlight] braquer

• without turning a hair sans sourciller

• they turned his argument against him ils ont retourné son argument contre lui

   d. ( = reach) [+ age, time] as soon as he turned 18 dès qu'il a eu 18 ans

   e. ( = transform) transformer ( into en)

• the experience turned him into a misogynist cette expérience a fait de lui un misogyne

3. intransitive verb

   a. ( = move round) tourner ; [person] se tourner (to, towards vers ) ; (right round) se retourner

• turn to face me tourne-toi vers moi

• he turned and saw me il s'est retourné et m'a vu

• his stomach turned at the sight le spectacle lui a retourné l'estomac

• he would turn in his grave if he knew... il se retournerait dans sa tombe s'il savait...

► to turn on sth ( = depend)

it all turns on whether he has the money tout dépend s'il a l'argent ou non

• the plot turns on a question of mistaken identity l'intrigue repose sur une erreur d'identité

   b. ( = move in different direction) [person, vehicle] tourner ; ( = reverse direction) faire demi-tour ; [road, river] faire un coude ; [tide] changer de direction

• they turned and came back ils ont fait demi-tour et sont revenus sur leurs pas

• the car turned into a side street la voiture a tourné dans une rue transversale

• our luck has turned la chance a tourné pour nous

• he didn't know which way to turn il ne savait plus où donner de la tête

► to turn against sb se retourner contre qn

► to turn to sb se tourner vers qn ; (for help) s'adresser à qn

• he turned to me for advice il s'est adressé à moi pour me demander conseil► to turn to sth

• turn to page 214 voir page 214

• to turn to the left tourner à gauche ; ( = resort) se tourner vers qch

• he turned to drink il s'est mis à boire

   c. ( = become)

► turn + adjective

• to turn nasty/pale devenir méchant/pâle

• to turn professional passer professionnel

• the weather has turned cold le temps s'est rafraîchi► to turn into + noun devenir

• the whole thing turned into a nightmare c'est devenu un véritable cauchemar► to turn to + noun

• his love turned to hatred son amour se changea en haine

   d. ( = change) [weather] changer ; [leaves] jaunir

4. compounds

► turn signal noun (US in car) clignotant m

► turn-off noun (on road) embranchement m (où il faut tourner)

• it's a (real) turn-off! (inf!) c'est vraiment rebutant ! ► turn-on (inf!) noun

• it's a (real) turn-on! c'est excitant ! ► turn-up noun (British) [of trousers] revers m

• that was a turn-up (for the books)! (inf) (figurative) ça a été une belle surprise !

5. Phrasal Verbs

► turn around separable transitive verb

[+ business, economy] remettre sur pied

► turn aside

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

[+ head, face] tourner ; [+ eyes] détourner► turn away

1. intransitive verb

se détourner

2. separable transitive verb

( = send away) [+ spectator] refuser l'entrée à ; [+ immigrants] refouler► turn back

1. intransitive verb

[traveller] faire demi-tour ; ( = reverse a decision) faire marche arrière

• there is no turning back on ne peut pas retourner en arrière

2. separable transitive verb

   a. ( = send back) faire faire demi-tour à ; [+ demonstrators] faire refluer

   b. [+ clock] retarder ; (hands of clock) reculer

• we can't turn the clock back on ne peut pas revenir en arrière► turn down separable transitive verb

   a. to turn down the bed rabattre les draps

   b. [+ heat, sound] baisser

   c. [+ offer, candidate, volunteer] refuser► turn in

1. intransitive verb

   a. to turn in to a driveway [car, person] tourner dans une allée

   b. ( = go to bed) (inf) aller se coucher

2. separable transitive verb

   a. ( = hand over) [+ wanted man] livrer (à la police)

• to turn o.s. in se rendre

   b. (US = return) [+ borrowed goods, equipment] rendre

3. inseparable transitive verb

(Sport) to turn in a good performance [player, team] réaliser une bonne performance► turn off

1. intransitive verb

   a. [person, vehicle] tourner

   b. to turn off automatically [heater, oven] s'éteindre automatiquement

2. inseparable transitive verb

[+ road] quitter

3. separable transitive verb

   a. [+ water, tap] fermer ; [+ radio, television, electricity, gas, heater] éteindre ; [+ water, electricity] (at main) couper

• he turned the programme off (TV) il a éteint la télé

• to turn off the light éteindre (la lumière)

• to turn off the engine couper le moteur

   b. ( = repel) (inf) rebuter

• what turns teenagers off science? qu'est-ce qui fait que les sciences n'attirent pas les adolescents ?► turn on

1. intransitive verb

   a. [oven] to turn on automatically s'allumer automatiquement

   b. millions of viewers turn on at 6 o'clock des millions de téléspectateurs allument la télé à 6 heures

2. inseparable transitive verb

( = attack) attaquer

3. separable transitive verb

   a. [+ tap] ouvrir ; [+ gas, electricity, television, heater] allumer ; [+ engine, machine] mettre en marche

• to turn on the light allumer (la lumière)

   b. ( = excite) (inf) exciter► turn out

1. intransitive verb

   a. not many people turned out to see her peu de gens sont venus la voir

   b. (in car) to turn out of a driveway sortir d'une allée

   c. ( = happen) se passer

• it all depends how things turn out tout dépend de la façon dont les choses vont se passer

• as it turned out, nobody came en fin de compte personne n'est venu

• it turned out nice [weather] il a fait beau en fin de compte

► to turn out to be s'avérer

• it turned out to be true cela s'est avéré juste

• it turned out to be harder than we thought cela s'est avéré plus difficile que l'on ne pensait

2. separable transitive verb

   a. [+ light] éteindre

   b. ( = empty out) [+ pockets, suitcase] vider ; [+ room, cupboard] nettoyer à fond ; ( = expel) [+ tenant] expulser

   c. ( = produce) fabriquer

   d. to be well turned out être élégant► turn over

1. intransitive verb

   a. ( = roll over) se retourner

• she turned over and went back to sleep elle s'est retournée et s'est rendormie

   b. ( = change channel) changer de chaîne ; ( = turn page) tourner la page

2. separable transitive verb

   a. [+ page] tourner ; [+ mattress, earth, playing card, tape] retourner

• to turn over an idea in one's mind retourner une idée dans sa tête

   b. ( = hand over) [+ person] livrer (to à)

3. inseparable transitive verb

• the firm turns over $10,000 a week l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 10 000 dollars par semaine► turn round

1. intransitive verb

   a. [person] se retourner ; ( = change direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; ( = rotate) [object] tourner

• to turn round and round tourner sur soi-même

• he turned round and came back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas

   b. ( = improve) se redresser

2. separable transitive verb

   a. tourner ; [+ person] faire tourner

• he turned the ship round [captain] il a fait demi-tour

   b. ( = make successful) redresser ; ( = rephrase) reformuler

• to turn things round renverser la situation

• he managed to turn her round ( = change her mind) il a réussi à la faire changer d'avis► turn up

1. intransitive verb

( = arrive) arriver

• something will turn up on va bien trouver quelque chose

• don't worry about your ring, I'm sure it will turn up ne t'en fais pas pour ta bague, je suis sûr que tu finiras par la retrouver

2. separable transitive verb

   a. [+ collar] relever ; [+ sleeve] retrousser

• to have a turned-up nose avoir le nez retroussé

   b. ( = find) [+ evidence] trouver

• a survey turned up more than 3,000 people suffering from AIDS une enquête a révélé que plus de 3 000 personnes étaient atteintes du sida

   c. [+ radio, television] mettre plus fort

• to turn up the sound monter le son

• to turn up the heat (figurative) accentuer la pression

* * *
[tɜːn] 1.
noun

1) (in games, sequence) tour m

whose turn is it? — c'est à qui le tour?

‘miss a turn’ — ‘passez votre tour’

to be somebody's turn to do — être au tour de quelqu'un de faire

it was his turn to feel rejected — il se sentait rejeté à son tour

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to take turns at doing —

to take it in turns to do — faire quelque chose à tour de rôle

take it in turns! — chacun son tour!

by turns — tour à tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

2) ( circular movement) tour m

to give something a turn — tourner quelque chose

to do a turn — [dancer] faire un tour

to take a turn in the park — faire un tour dans le parc

3) ( in vehicle) virage m

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to do a turn in the road — faire un demi-tour

‘no left turn’ — ‘défense de tourner à gauche’

4) (bend, side road) tournant m, virage m

take the next right turn —

take the next turn on the right — prenez la prochaine (rue) à droite

5) (change, development) tournure f

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

6) (colloq) GB ( attack) crise f

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me quite a turn —

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

7) ( act) numéro m
2.
in turn adverbial phrase

1) ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle

she spoke to each of us in turn — elle nous a parlé chacun à notre tour

2) ( linking sequence) à son tour
3.
transitive verb

1) ( rotate) [person] tourner [wheel, handle]; serrer [screw]; [mechanism] faire tourner [cog, wheel]

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

2) (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar]; tourner [page]

to turn one's ankle — se tordre la cheville

it turns my stomach — cela me soulève le cœur

3) ( change direction of) tourner [chair, head, face, car]

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

4) ( focus direction of)

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

5) ( transform)

to turn something white/black — blanchir/noircir quelque chose

to turn something milky/opaque — rendre quelque chose laiteux/opaque

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn water into ice/wine — changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film — adapter un livre pour l'écran

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

6) ( deflect) détourner [person, conversation] ( towards vers; from de)

7) (colloq) ( pass the age of)

he has turned 50 — il a 50 ans passés

she has just turned 20/30 — elle vient d'avoir 20/30 ans

8) ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle]
4.
intransitive verb

1) ( change direction) [person, car, plane, road] tourner; [ship] virer

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

the conversation turned to Ellie — on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

2) ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour; [tide] changer; [luck] tourner; turn around

3) ( revolve) [key, wheel, planet] tourner; [person] se tourner

to turn in one's chair — se retourner dans son fauteuil

to turn and walk out of the room — faire demi-tour et sortir de la pièce

I turned once again to my book — j'ai repris encore une fois ma lecture

4) fig ( hinge)

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

5) ( spin round angrily)

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

6) fig ( resort to)

to turn to — se tourner vers [person, religion]

to turn to drink/drugs — se mettre à boire/se droguer

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

7) ( change)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

8) ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green]

to turn white/black/red — blanchir/noircir/rougir

the weather is turning cold/warm — le temps se rafraîchit/se réchauffe

9) (colloq) ( become) devenir [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — ancienne femme d'affaires devenue politicienne

10) ( go sour) [milk] tourner

11) [trees, leaves] jaunir

•

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

••

at every turn — ( all the time) à tout moment; ( everywhere) partout

one good turn deserves another — Prov c'est un prêté pour un rendu

to be done to a turn — être cuit à point

to do somebody a good turn — rendre un service à quelqu'un

English-French dictionary > turn
11 tornar

v.

1 to return.

María tornó ayer Mary returned yesterday.

2 to turn, to turn around.

El coche tornó de repente The car turned suddenly.

* * *

tornar

► verbo transitivo

1 (devolver) to give back (a, to), return (a, to)

2 (mudar) to transform (en, into), turn (en, into)

► verbo intransitivo

1 (regresar) to go back (a, to), return (a, to)

2 (volver a) to start again

■ tornó a beber he started drinking again

► verbo pronominal tornarse

1 to become, turn

\

FRASEOLOGÍA

tornar en sí to regain consciousness

* * *

1. VT

1) (=devolver) to give back, return

2) (=cambiar) to change (en into)
alter
2. VI

1) (=volver) to return, go back

2)

tornar a hacer algo — to do sth again

tornó a llover — it began to rain again

tornó a estudiar el problema — he studied the problem again

3)

tornar en sí — to regain consciousness, come to

3.

See:

tornarse

* * *
1.
verbo intransitivo (liter)

a) ( regresar) to return

tornó a nevar — it snowed again

b) (volver, hacer) to make, render
2.
tornarse v pron (liter) to become

tornarse EN algo — to turn into something

* * *
1.
verbo intransitivo (liter)

a) ( regresar) to return

tornó a nevar — it snowed again

b) (volver, hacer) to make, render
2.
tornarse v pron (liter) to become

tornarse EN algo — to turn into something

* * *

tornar [A1 ]

vi

( liter)

1 (regresar) to return tornar A + INF:

tornó a nevar it snowed again

2 (volver, hacer) to make, render

tornaría su existencia más llevadera it would make o render her life more bearable

■ tornarse

v pron

( liter); to become

el general que se tornó dictador the general who became a dictator

la situación se torna difícil the situation is becoming difficult

tornarse EN algo to turn INTO sth

el problema se tornó en un conflicto internacional the problem developed o turned into an international conflict

* * *

tornar ( conjugate tornar) verbo intransitivo (liter)
a) ( regresar) to return;

◊ tornó a nevar it snowed again

b) (volver, hacer) to make, render

tornarse verbo pronominal (liter) to become;
tornarse EN algo to turn into sth
tornar frml
I vtr (cambiar) to turn [en, into]
II vi (volver) to return

* * *

tornar Literario

♦ vt

1. [convertir] to make;

los celos lo tornaron insoportable jealousy made him unbearable;

tornar algo en algo to turn sth into sth;

los estudiantes tornaron el encuentro en un grito de protesta the students turned the meeting into a noisy protest

2. [devolver] to return

♦ vi

1. [regresar] to return

2. [volver a hacer]
tornar a hacer algo to do sth again

♦ See also the pronominal verb tornarse

* * *

tornar

I v/t make

II v/i return;

tornar a hacer algo do sth again

* * *

tornar vt

1) : to return, to give back

2) : to make, to render

tornar vi

: to go back

♦ See also the reflexive verb tornarse

Spanish-English dictionary > tornar
12 muer

muer [mye]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

[oiseau, mammifère] to moult (Brit), to molt (US) ; [serpent] to slough

• sa voix mue his voice is breaking (Brit) or changing (US)

• il mue his voice is breaking (Brit) or changing (US)

2. transitive verb

• muer qch en to change sth into

3. reflexive verb

► se muer

• se muer en to change into

* * *
mɥe
1.

verbe transitif liter to transform (en into)

2.

verbe intransitif

1) Zoologie [insecte] to metamorphose; [serpent, lézard] to slough its skin; [oiseau, mammifère] to moult [BrE]; [cerf] to cast its antlers

2)

sa voix mue, il mue — his voice is breaking GB ou changing US

3.

se muer verbe pronominal ( être transformé) to be transformed (en into); ( activement) to transform oneself (en into)

* * *
mɥe vi
1) [oiseau, mammifère] to moult Grande-Bretagne to molt USA, [serpent] to slough its skin

2) [jeune garçon]

il mue — his voice is breaking

* * *

muer verb table: aimer

A vtr liter to transform (en into).

B vi

1 Zool [insecte] to metamorphose; [serpent, lézard] to slough its skin; [oiseau, mammifère] to moult^GB; [cerf] to cast its antlers;

2 [voix] to break GB, to change US; adolescent qui mue teenager whose voice is breaking GB ou changing US.

C se muer vpr ( être transformé) to be transformed (en into); ( activement) to transform oneself (en into).

[mɥe] verbe intransitif

1. ZOOLOGIE [reptile] to slough, to moult

[volatile] to moult

[mammifère à fourrure] to shed hair, to moult

[mammifère sans poils] to shed skin, to moult

[cerf] to shed (antlers)

2. PHYSIOLOGIE [voix] to break, to change

il mue his voice is breaking

————————

[mɥe] verbe transitif

(littéraire)

muer quelque chose en to change ou to turn something into

————————

se muer en verbe pronominal plus préposition

(littéraire) to change ou to turn into

Dictionnaire Français-Anglais > muer
13 make over

make over [sth.], make [sth.] over (transform) trasformare ( into in); (transfer) cedere [ property]

* * *

((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) trasformare, cambiare

* * *

vt + adv

(assign) to make over (to) — passare (a), trasferire (a)

* * *

make over [sth.], make [sth.] over (transform) trasformare ( into in); (transfer) cedere [ property]

English-Italian dictionary > make over
14 transformieren

v/t auch ETECH., MATH., PSYCH. transform

* * *

to transform

* * *
trans|for|mie|ren [transfɔr'miːrən] ptp transformiert
vt
to transform
* * *

trans·for·mie·ren *

[transfɔrˈmi:rən]

vt PHYS

▪ etw \transformieren to transform sth

* * *

transitives Verb transform (in + Akk. into, auf + Akk. to)

* * *

transformieren v/t auch ELEK, MATH, PSYCH transform

* * *

transitives Verb transform (in + Akk. into, auf + Akk. to)

* * *

v.

to transform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > transformieren
15 verzaubern

v/t cast a spell on; fig. enchant; stärker: bewitch; verzaubern in (+ Akk) turn into

* * *

to spellbind

* * *
ver|zau|bern ptp verzaubert
vt (lit)
to cast a spell on or over, to put a spell on; (fig ) jdn auch to enchant
verzáúbern — to turn sb into sth

eine verzauberte Prinzessin — an enchanted princess

* * *

1) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) charm

2) (to put a magic spell on: A wizard had enchanted her.) enchant

* * *

ver·zau·bern *

vt

1. (verhexen)

▪ jdn \verzaubern to put [or cast] a spell on sb

▪ jdn in jdn/etw \verzaubern to turn sb into sb/sth

2. (betören)

▪ jdn \verzaubern to enchant sb

* * *

transitives Verb

1) cast a spell on; bewitch

jemanden in etwas (Akk.) verzaubern — transform somebody into something

2) (fig.) enchant

* * *

verzaubern v/t cast a spell on; fig enchant; stärker: bewitch;

verzaubern in (+akk) turn into

* * *

transitives Verb

1) cast a spell on; bewitch

jemanden in etwas (Akk.) verzaubern — transform somebody into something

2) (fig.) enchant

* * *

v.

to bewitch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzaubern
16 trocar

v.

1 to swap, to exchange.

2 to mix up.

* * *

TROCAR

CONJUGACIÓN

(o changes to ue in stressed syllables; c changes to qu before e)

Present Indicative

trueco, truecas, trueca, trocamos, trocáis, truecan.

Past Indicative

troqué, trocaste, trocó, trocamos, trocasteis, trocaron.

Present Subjunctive

trueque, trueques, trueque, troquemos, troquéis, truequen.

Imperative

trueca (tú), trueque (él/Vd.), troquemos (nos.), trocad (vos.), truequen (ellos/Vds.).

* * *

1. VT

1) (=canjear) barter, to exchange

2) (=cambiar) to change

trocar la alegría en tristeza — to change gaiety into sadness

3) Cono Sur (=vender) to sell; And (=comprar) to buy

4) (=confundir) to mix up, confuse

5) [+ comida] to vomit

2.

See:

trocarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) (liter) ( convertir)

trocar algo en algo — to turn something into something

b) (Com) to barter, trade
2.
trocarse v pron (liter)

su amor se trocó en odio — his love turned to hatred

* * *

= barter.

Ex. The article is entitled 'Learn how valuable knowledge is acquired, created, bought and bartered'.

* * *
1.
verbo transitivo

a) (liter) ( convertir)

trocar algo en algo — to turn something into something

b) (Com) to barter, trade
2.
trocarse v pron (liter)

su amor se trocó en odio — his love turned to hatred

* * *

= barter.

Ex: The article is entitled 'Learn how valuable knowledge is acquired, created, bought and bartered'.

* * *

trocar [A9 ]

vt

1 ( liter)

(convertir): trocó mi tristeza en gozo she transformed o turned my sorrow into joy

2 ( Com) to barter, trade

■ trocarse

v pron

( liter):

su amor se trocó en odio his love turned to hatred

* * *

trocar verbo transitivo to barter
' trocar' also found in these entries:
English:
barter
- change over

* * *

trocar

♦ vt

1. [transformar]
trocar algo en algo to convert o transform sth into sth;

consiguieron trocar las sospechas iniciales de la gente en apoyo incondicional they managed to convert people's initial suspicion into unconditional support

2. [intercambiar] to swap, to exchange;

trocar las armas por buenas palabras to lay down one's arms and talk

3. [malinterpretar] to mix up

♦ See also the pronominal verb trocarse

* * *

trocar

v/t

1 ( intercambiar) exchange

2 ( confundir) mix up, confuse

* * *

trocar {82} vt

1) cambiar: to exchange, to trade

2) cambiar: to change, to alter, to transform

3) confundir: to confuse, to mix up

Spanish-English dictionary > trocar
17 П-98

ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ что obs, elev VP subj: human to present or transform sth. in such a way as to make it outstanding, exceptionally beautiful etc: X возвёл Y в перл создания = X transformed Y into a pearl (a gem, a jewel) of creation X turned (transformed) Y into a work of art.
...Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл созданья... (Гоголь 3)....Great spiritual depth is required to illumine a picture drawn from ignoble life and transform it into a pearl of creation... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-98
18 возвести в перл создания

• ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ что obs, elev

[VP; subj: human]

=====

⇒ to present or transform sth. in such a way as to make it outstanding, exceptionally beautiful etc:

- X возвёл Y в перл создания≈ X transformed Y into a pearl <a gem, a jewel> of creation;

- X turned (transformed) Y into a work of art.

♦...Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл созданья... (Гоголь 3)....Great spiritual depth is required to illumine a picture drawn from ignoble life and transform it into a pearl of creation... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > возвести в перл создания
19 возводить в перл создания

• ВОЗВОДИТЬ/ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ что obs, elev

[VP; subj: human]

=====

⇒ to present or transform sth. in such a way as to make it outstanding, exceptionally beautiful etc:

- X возвёл Y в перл создания≈ X transformed Y into a pearl <a gem, a jewel> of creation;

- X turned (transformed) Y into a work of art.

♦...Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл созданья... (Гоголь 3)....Great spiritual depth is required to illumine a picture drawn from ignoble life and transform it into a pearl of creation... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > возводить в перл создания
20 ummünzen

v/t (trennb., hat -ge-) fig. turn (in + Akk into); eine Niederlage in einen Sieg ummünzen make a defeat look like a victory

* * *
ụm|mün|zen
vt sep (fig)
to turn ( in +acc into)
eine Niederlage in einen Sieg ummünzen — to make a defeat look like a victory

* * *

um|mün·zen

vt (fam)

▪ etw zu etw dat \ummünzen to convert [or transform] sth into sth

* * *

ummünzen v/t (trennb, hat -ge-) fig turn (

in +akk into);

eine Niederlage in einen Sieg ummünzen make a defeat look like a victory

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ummünzen

Страницы

См. также в других словарях:

transform — UK US /trænsˈfɔːm/ verb [T] ► to change completely the character or appearance of something in order to improve it: »Smart metropolitan developments have transformed former industrial areas in cities such as Birmingham and Manchester. »Social and … Financial and business terms
transform — verb (T) to completely change the appearance, form, or character of something or someone, especially in a way that improves it: transform sth into: In the last years Korea has been transformed into an advanced industrial power. | transform sb/sth … Longman dictionary of contemporary English
transform — verb ADVERB ▪ considerably, dramatically, fundamentally, profoundly, radically ▪ The riots radically transformed the situation. ▪ completely, entirely … Collocations dictionary
transform — trans|form W3 [trænsˈfo:m US ˈfo:rm] v [T] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: transformare, from formare to form ] to completely change the appearance, form, or character of something or someone, especially in a way that improves it ▪ Increased… … Dictionary of contemporary English
impulse — noun 1 sudden strong wish ADJECTIVE ▪ strong ▪ irresistible ▪ first, initial, original ▪ My first impulse was to run away … Collocations dictionary
Sonic the Hedgehog (comics) — For the British comic by Fleetway, see Sonic the Comic. Sonic the Hedgehog The cover of Sonic the Hedgehog #125 Publication information … Wikipedia
content — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 contents things inside sth VERB + CONTENTS ▪ dump, empty, pour, spill ▪ She emptied the contents of her bag on the floor 2 subject matter ADJECTIVE … Collocations dictionary
Sonic the Hedgehog (Archie character) — Superherobox publisher = Archie Comics debut = Sonic the Hedgehog Mini Series Issue #0 creator = Archie Comics character name = Sonic the Hedgehog real name = Sonic Maurice Hedgehog aliases = The Blue Blur, True Blue, The Fastest Thing Alive,… … Wikipedia
change — change1 W1S1 [tʃeındʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become different/make something different)¦ 2¦(start doing/using something different)¦ 3¦(replace something)¦ 4 change your mind 5 change sides 6¦(clothes)¦ 7¦(bed)¦ 8¦(exchange goods)¦ 9¦(exchange money)¦ … Dictionary of contemporary English
List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 … Wikipedia
Belfast — This article is about the capital of Northern Ireland. For other uses, see Belfast (disambiguation). Coordinates: 54°35′49″N 5°55′48″W / 54.597°N 5.930°W / … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to transform sth into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to transform sth into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: